Translated by: 피오나@PJMIFC [朴政珉國際後援會 www.park-jung-min.com]
Original
안녕하세요, CNR Media 입니다.
박정민 주연
대만드라마 『번당화원』 제작발표회 투어 in KOREA
2011년 10월 30일(일) ~ 11월 1일(화)
<투어포인트>
10월 31일 인천에서 정민이를 만나요
- 투어 참가자 한정!
- 대만 드라마 기자회견 참관!
- 박정민 인천시 홍보 대사 위촉식 참관
(박정민군이 인천시장으로부터 명예 홍보대사 임명장 받습니다)
위의 행사 이후 박정민과의 미니 팬미팅
- 박정민이 얘기하는 드라마 촬영 뒷이야기 및 에피소드
- 참가자 전원, 박정민과 기념사진 촬영(박정민과 10명씩 단체사진)!
- 박정민이 팬에게 선물
대명리조트 http://www.daemyungresort.com
1. 대명리조트 스위트 숙박권 1인 1박
(설악, 비발디, 양평, 단양, 경주, 쏠비치, 제주, 변산 모두 숙박가능)
2. 대명 비발디파크 오션월드 입장교환권 2명 (각2매씩)
http://www.daemyungresort.com/vp/enjoy/ow/use_price_info.asp
3. 박정민 2012년 공식 달력
(박정민 친필 벽걸이 달력 10명 추첨선물 – 추후 우편으로 보내드립니다)
4. 박정민 친필사인이 들어간 드라마 오리지널 대본 5분 추첨 선물
5. 박정민 미니 post-it 참가자 전원 선물
본 행사의 일본 담당 회사는 http://www.tabix.co.jp/ 입니다.
참여 및 문의는 위의 회사로 문의하여 주시기 바랍니다.
본 행사는 선착순이며, 인원초과시 종료합니다.
本イベントの日本担当会社はhttp://www.tabix.co.jp/ です。
ご参加の申し込み及び問い合わせは上記の会社にてお願いします。
本イベントは先着順で、人数を超えたら受け付け終了致します。
* 본 상품은 일본모객 전용투어입니다.
* 한국과 중화권 팬들 또한 참여할 수 있는 투어가 되도록 조율중입니다.
빠른시일내에 재공지 할 수 있도록 노력하겠습니다.
여러분의 많은 성원과 관심 부탁드립니다.
감사합니다.
=====
Chinese Trans
您好，這裡是CNR Media。
朴政珉主演的台灣電視劇「翻糖花園」新聞發布會旅行團 in KOREA
2011年10月30日(日)~11月1日(二)
<旅行團特色>
10月31日，於仁川與政珉會面
- 只給旅行團參加者！
- 參加台灣電視劇記者會！
- 參加朴政珉成為仁川旅遊推廣大使的委任式
（朴政珉君從仁川市長手中接受名譽大使的委任）
以上行程後，朴政珉的迷你歌迷見面會
- 朴政珉談到拍攝電視劇背後故事的環節
- 全部參加者會與朴政珉拍攝紀念照片（朴政珉與約10名一組的照片）！
- 朴政珉給歌迷的禮品
大明度假村http://www.daemyungresort.com
1。單人大明渡假村套房一晚
（可提供雪嶽，維瓦爾，楊平，丹陽，慶州，濟州，邊山的住宿）
2。大明維瓦爾第公園海洋世界入場券2名（各2張）
http://www.daemyungresort.com/vp/enjoy/ow/use_price_info.asp
3。朴政珉2012年官方月曆
（朴政珉親筆掛曆 參加者禮物10名 - 之後以郵寄寄出）
4。 朴政珉親筆簽名原著劇本抽獎禮物5名
5。 朴政珉迷你便利貼為參加者的禮物
負責是此活動的日本公司是 http://www.tabix.co.jp/。
有關參與等查詢，請聯絡該公司。
是此活動以先到先得形式舉行，額滿即止。
*本產品為日本私人旅行團。
*令韓國和大中華的歌迷都可以參加的旅行團正盡量調整中。
希望盡快可以調整得到。
謝謝您的支持和關注。
謝謝。
=====
English Trans
Hello, This is CNR Media.
Park JungMin's Taiwanese drama "Fondant Garden" Press Conference Tour in KOREA
Sun, October 30, 2011 - Tues, Nov. 1
On October 31, Meet Jung Min in Incheon
- Tour participants only!
- Attend the press conference for Taiwan Drama!
- Attend JungMin's appointment ceremony as Incheon tourist ambassador
(JungMin will receive an honorary ambassador appointment from the Incheon Mayor)
After the above events, a mini-fan meeting will be held with JungMin
- JungMin talks about the behind-scene stories of shooting the drama
- All participants will take photos with JungMin (A group photo of 10 with JungMin)!
- JungMin's gift to fans
Daemyung Resort http://www.daemyungresort.com
1. Daemyung Resort Hotel voucher 1 night x 1
(Also provide stays inSorak, Vivaldi, Yangpyeong, Danyang, racing, ssolbichi, Jeju, Byeonsan)
2. Daemyung Vivaldi Park Ocean World admission voucher x 2 (2 tickets each)
http://www.daemyungresort.com/vp/enjoy/ow/use_price_info.asp
3. JungMin Official Calendar 2012
(JungMin's handwritten Wall Calendar x10 as lottery - will be mailed later)
4. Original drama transcript signed by JungMin as lottery x 5
5. JungMin's mini post-it as presents to all participants
The Japanese company responsible for this event is http://www.tabix.co.jp/
For participation and inquiries, please contact the company.
This event is held on a first-come, first-served based. Once the amount exceed, it will end.
* This product is a private tour of Japan.
* The tour Will be tuned for South Korea and Asian fans to participate .
Hope it will be done soon.
Thank you for your support and interest.
Thank you.
No comments:
Post a Comment